剧本与电影之差异探究,悬疑迷案的钥匙

2019-11-22 作者:娱乐影音   |   浏览(63)

易先生原来是地下党?---《色戒》剧本与电影之差异探究(内一篇)

是谁抓的王佳芝?---开启《色戒》悬疑迷案的钥匙(内一篇)

■文/西班牙眼 spanisheyes123

(原名:王佳芝被捕之谜,2007年12月,部分内容曾图解连载于)

本文,及里面提到的相关各文原始地址,均改动到博客:

本文,及里面提到的相关各文原始地址,均改动到博客:

作者即悬疑片《色,戒》专题资料博客

作者即悬疑片《色,戒》专题资料博客

请去原始地址阅读

请去原始地址阅读

本文其实是《张秘书、郭司机、阿妈和书房——开启《色戒》悬疑迷案的钥匙》和《《色戒》剧本与电影之差异探究》中的一小部分,前文是剧情解读全集,过于冗长(>8万字),故对某些(新)专题,分拆组织成文,以便阅读和使用,特别是对于老钥匙文的读者。个人解读,仅供参考。 文字粗糙,凑合看看。

本文其实是《张秘书、郭司机、阿妈和书房——开启《色戒》悬疑迷案的钥匙》和《《色戒》剧本与电影之差异探究》中的一小部分,前文是剧情解读全集,过于冗长(>8万字),故对某些(新)专题,分拆组织成文,以便阅读和使用,特别是对于老钥匙文的读者。个人解读,仅供参考。。

有天涯网友“自然成长咯”给了些线索和剧本,叫我分析下怎么回事,又被挑起兴趣,秉烛夜读了剧本全文,不幸有了新发现。本人无意伤害任何方面,也未接任何官方提示,只是民间人士,对此扑朔迷离的案件和剧情感兴趣,如有误读,造成编导、剧组或某些方面人士的不适和顾虑,望通过豆瓣邮件和天涯短信沟通,以做出调整。对于牵涉剧情的敏感论题,本文做中立、表面而简化的“非敏感”可能性描述,尽量不做评判。网络文字粗糙混乱,敬请谅解,大家就看个内容吧。个人解读,仅供参考。

本文属于纯粹破案类侦查分析,上海以外读者比较痛苦,在超市都要迷路的MM更加完蛋,最好比对电影观摩。易先生显然没有命令抓捕她,那么有着特别通行证的部长上宾--阔太太王佳芝是怎么被抓的?电影里描述了王佳芝逃离现场和被封锁的全部画面,这里能看出什么问题吗?封锁线上她见到了什么人,要掏出毒药丸?张秘书见过王佳芝,有几次特写,特写意味着,他对剧情有干涉。他很早就怀疑、调查和知道了她的身份,抓获大学生后,几个小时之内,是绝无可能找到香港剧社的报纸。他一直派人跟踪她和邝裕民,这在办公室的对话中,他也交待了。

剧本:FOCUS的《色戒》英文官方网站

官方英文最终剧本,和英文字幕只有极个别用词的差别

事发后,王家芝错过了几辆车,行动又慢,还看了会模特。王家芝被捕,虽然导演留白了,但没有悬念,她本来就是主犯,特工们没人不知道她,一直跟着,就是放出,不久也是要抓住的。但是这么长时间的逃离画面,一定也有东西。这天下午,张秘书知道这个约,仍然按往常的安排,派出两组特务,在咖啡厅监视王佳芝,在珠宝店保护易先生。事情急转直下后,只能行动抓人。封锁和抓人还是易先生要求的,这是惯例,司机亲随和其它人都看到了。所以,王的被捕本身没有什么悬念,当然有特务盯着她。

色戒,表面上是爱国谍战三级片,实际上是情爱文艺伦理片,然后是一部隐讳的历史政治寓言片,最后才发现更是一部极致隐藏的超级黑色悬疑片。过去没人提这个政治寓言片的事情,这也是最近才冒出来的新的解读花样,许多学者在研究,李安到底在这部电影里,有没有藏入他自己的政治观念或者诉求。电影里面邝裕民在排练的时候说,“左一点,再左一点,还要再过来”,极具深意。封锁线上老百姓的话语,易太太早餐桌上的台词,也是别有味道,那深渊和大学生的痛苦呻吟,是否是有用心的电影叙事呢?不少电影语言反映出,李安在这方面下了功夫,战难和也不易。至于电影藏了什么历史观和政治观,是否许多角色和镜头都代表或象征了现实中的政治符号,寓言了什么斗争等等,不是本文关心的。

珠宝店他们坐下的时候,印度人身后的钟是4点25分,李安给死了时间。那么算4点15分,易终于来到,来到常来的,心照不宣的老地方--凯司令咖啡厅。”晚了“,他说。王没再研究外围特工,上了车。南京西路陕西路东北侧,是咖啡厅--》西伯利亚皮货店--》绿屋夫人时装沙龙--》珠宝店,连着的。他要求司机去”福开森路”。车往前开。路上景物后退,电影背景音乐在“晚了”的时候就起来了,车开的时候一直播放,播放到车停在珠宝店门口,导演耍了花招,观众以为车是直行向西走了。事实是,车一定马上调头了,否则看不到这些店面。车调头后朝东开去。车开过珠宝店,她自然的表达拿戒指,演技高,并不太紧张,之前她一定说过她选好了,以后拿的话。因为易要她回来告诉他这些情况。易感受到温柔,和情人一起拿自己订的戒指,在这个阳光的傍晚,再浪漫不过。

有人提出,目前港台看到的所谓完整版也是不完整的,更别说大陆删剪版了,那个“威尼斯”版才是完整的(含血腥拷打,赴刑场戏)。这里为了表述方便,我把目前港台看到的色戒标准(完整)版,加上官方英文剧本,联系片内片外和心理分析,所以玩意总和一起,姑且叫做威尼斯版(只是名词借代)。分析结论,只能说不但要有证据的有说服力的,而且编导有明确提示前后能呼应的。对付这威尼斯版,这些还不够,还必须从政治寓言,剧情设计初衷(心理学),思维方式、不同国人的意识形态,历史原型,片外访谈,书报文章,新闻影评等多方面综合分析,才能得出比较合理的剧情分析。

车调回来,停在对面,没有再转,这是一个暗示,过去他不这样停车,主要是给出时间空间表达特工观察和逛大街的轻松,也给跳车留下冲刺的距离,电影美学需要。小说也是这样的。车其实兜了一圈,走了个回形针路线,易下车,说“在这里等我”,说明也可以在那里等你,就是调头去店口,车头向东,你不是本来就往东走吗。奇怪了啊。你为什么不让车调好头,非要在这里等你。就是导演一定要把车锁死在这个位置,不让动,车头一定要朝西,大家发现没有,无论静止还是运动,从来都给的朝西走的车位和镜头暗示,事实上车却是朝东走,从来不给东去的车镜头,这是什么毛病。停对面本身没有问题,但是导演为什么神神秘秘的。两次停车倒是差不多一样的方向和位置,大概相差10来米,易说了“回刚才那里”。

LUST, CAUTION
Screenplay by
Wang Hui Ling and James Schamus
Based on the short story 'Se, Jei' by
Eileen Chang

珠宝店事变,易这个三面间谍,无论真跑还是假跑,他逃走了。王佳芝走出来的时间是4:30,剧本里非常明确,“A late afternoon bright winter light still fills the air as she walks out onto the street. Her watch says almost four-thirty. (冬日傍晚的光线还在,她走在街上,她的表差不多是4:30)”。封锁前的一个镜头,李安就安排了一个骑单车的人跟着他,是不是张秘书的特务,不好说。轰隆隆的卡车声,把她惊醒,原来是玩真的。王佳芝被封锁,马上感到要被捕,表情有了,在封锁线李安给了晃动的特写,聚焦在一个无关的年轻人头上,其实这个人没有问题。她看到的是另一个紧盯着她特务(要仔细看,墙边,那个年轻人边上,面对她的一个白领子特务),终于反映过来问题的严重性,老吴说了,抢在敌人前吃,所以一定是看到了敌人,她想到死,拿出药丸思索回忆话剧社的那一幕,还是和同学一起死吧。

色,戒
编剧:王蕙玲 James Schamus(夏慕斯,制片,FOCUS的CEO,是编剧而不是翻译)
(对于张爱玲小姐,她(含张迷)很可怜,编导只是Base她一下,借她场子一用。电影本身,其实好像基本和她,和汉奸,和抗日等无关,而是用来表达台湾编导“积压的一些东西”。小说色戒的电影实现,难道只是副产品?)

店铺都在东边街道,老易的车是向东走,再被王打断,调头回来的。同去一个路--福开森路,老易的汽车(向东)和这个三轮车(向西),走的是完全相反的路。而且三轮车过了路口仍然不拐弯。那么可以推理出,老姚司机和这个三轮车夫,他们其中有个人,故意走错路,老姚、易先生、王佳芝,三个人都在一辆车上,他们去过福开森路好几次,不可能走错路。所以,在电影里,这个福开森路并不是现实中上海的武康路,李安已经把它改了,毕竟全世界观众,没有几个知道什么武康路的。  

电影开始的地点:愚园路1136号(高档时髦住宅区)
(注:电影中的后巷是过去李士群家后面,李士群是重要原型,其人有何特质呢?)

这个修改,当然是有道理的。影视基地已经造好了,不能改,为了电影美学的需要,也忠于原著,易的车是一定要调头到珠宝店对面停下的,这样电影好看,否则易怎么跑呢?但是如果和张爱玲小说一模一样,车是向西行驶中被王叫回来了。那么李安没有办法交待为什么要做第二次调头,因为实实在在车向东后,会路过这个珠宝店,那么车为什么不停在店边上,易和王为什么不先下车,观众会质疑这个问题。还有一个原因,就是为了隐藏这个三轮车的问题。

电影发生时间:1942 秋,郑萍茹案发生在1939年,小说没有时间,李安故意搞成1942秋,改到日美之战露败局之后,就是来圆这个超级悬疑故事。

可以推理出,李安就是重新设计了福开森路的位置,是路口的东边,小说里的路名不能改,但是方向可以动。这样一切都合理了。李安不可能无意搞出这个大穿帮,他前面神神秘秘搞了这么多车的诡计,就是为了隐藏这个问题。老易的车,不交待第一个调头,故意使用音乐迷惑观众,好像是直行西去,王才看到了那些店铺。而且一定都是给的车头向西的图像,给观众错觉,福开森路好像是向西的。王在路上走来走去,三轮车绕来绕去,都是故意把观众绕晕。使所有的人对这个方向不再敏感。即使是有单行道的今天,目前在上海也找不到一个走法,是反方向走,经过一个路口还不拐弯,却去远方的同一个小路,全世界都没有吧。

本文由威尼斯澳门在线发布于娱乐影音,转载请注明出处:剧本与电影之差异探究,悬疑迷案的钥匙

关键词: