【威尼斯澳门在线】推动不一致样的体验,深海

2020-04-23 作者:威尼斯澳门在线   |   浏览(138)

威尼斯澳门在线 1

原标题:《深海历险记》配音导演陈红专访:配音不简单

8月24日,中外合拍3D动画电影《深海历险记》上映。影片给观众带来了欢乐而又刺激的观影体验。与其他3D动画电影相比,《深海历险记》使用了先进的制作技术,能够真正做到3D不伤眼,让现场观众,尤其是小朋友们,获得了更加舒适的观影体验。

8 月 24 日,备受期待的 3D 动画电影《深海历险记》就要上映了,文创资讯(ID:chuangyiyun)也有幸邀请影片的配音导演陈红进行了一次深度专访,与大家分享配音背后的那些事。

《深海历险记》上映后,受到观众们的一致好评和推荐。作为《深海历险记》幕后制作服务方,蓝海创意云认为《深海历险记》的上映,从某种意义上来说,象征着动画电影制作工业化体系的形成。

威尼斯澳门在线 2

带小朋友看《深海历险记》的首个理由,3D效果不伤眼

文创资讯:陈红导演,您担任了很多经典作品的配音工作,从电影《未来水世界》《蝙蝠侠与罗宾》《变相怪杰》,到动画片《哪吒传奇》《花木兰》,以及《孪生兄妹》《最爱是谁》《动荡岁月》等一大批电视剧,这一次又是《深海历险记》的配音导演,可以和我们讲讲配音导演的日常工作吗?需要特别注意些什么吗?

刚刚看完《深海历险记》,之前就听说它采用了先进的制作技术,3D效果与以往动画电影不同,今天特地来体验一下,看完之后,感觉确实不一样,基本上没有头晕、重影的效果,看着很舒服,体验很佳。一位动画行业制作人说道。

陈红:我从事配音导演的工作是从 2008年开始的,距今已有十年了,现在也一直在做配音演员的工作,差不多做了有二十六年。我的工作习惯是接到外国译制片的时候,从早晨八点开始看片子,一直看到凌晨两三点,这是第一遍。在看的过程中还要和翻译沟通,帮助理解角色。一般译制片是看四遍,有时候是五遍。《深海历险记》这部我也是看了四遍的。

据《深海历险记》制片人介绍,影片针对国内影院普遍亮度较低的情况,对全片整体亮度、颜色做了调整,能让画面看起来更亮且不刺眼。

威尼斯澳门在线 3

画面精致,完美呈现高水准特效

看的过程其实就是理解影片人物的过程。在观影中,我们要把整个影片里的所有人物(包括群杂在内)给拎出来,每一个人物都要分析他的人物个性,身份关系,年龄段等等。作为配音导演,需要一边看影片,一边写下对角色的理解,同时还要去琢磨哪个演员的声音气质符合影片人物的个性。

在影片中,深深、灯灯和霞妹穿越海底世界,躲避各种灾难。冒险历程中各种让人眼花缭乱的特效场景在银幕上大放异彩,让观众直呼过瘾。

配音演员要把控好角色气质,这一点很重要。除此之外,我们在选择配音演员的时候,一定要让演员们的音质音色、表演风格等区分开来,特别是当同个场景出现多个人物的时候,这样才能方便观众认识角色。

本片给人最大的惊喜就是将海底世界和城市景观巧妙融合,有下沉的纽约城、淹没的自由女神像、人造的诺亚方舟。有从事制片工作的观众在观影会结束后表示:《深海历险记》作为一部动画电影,呈现出的视效真是令人惊叹,看得出来幕后团队对画面质量的把控非常严格。

我觉得,每个配音演员的风格都不一样,就像我们听的交响乐,交响乐中有黑管、小提琴、钢琴、甚至还有二胡,各种器乐交织在一起才有意思。要是音色、风格都一样了,就没有了层次、也没有了味道。

配音自然,海底小动物圈粉无数

每个配音演员的语言表达方式是不一样的,这就能给角色带上专属的“色彩”。对此导演一定要尊重演员的创作,在双方对角色理解一致的情况下,让演员尽可能地发挥,张扬个性,这样就很好。

此次担任《深海历险记》配音导演的是中国配音界的大师陈红,她曾经为《人鱼小姐》《加油!金顺》《未来水世界》《蝙蝠侠与罗宾》《变相怪杰》《哪吒传奇》《花木兰》《孪生兄妹》《最爱是谁》《动荡岁月》等一大批影视作品配音。这次担任《深海历险记》配音导演,从演员选择、角色分配、再到配音录制等一系列工作,她都是力求完美,让影片的配音效果做到不违和,充分呈现角色特征。

文创资讯:交响乐的比喻很有趣。您作为配音导演,在选择演员的过程中除了对他们的音质音色有要求外,还有什么其他标准吗?

陈红导演在分享《深海历险记》配音工作经验时谈到,《深海历险记》的配音演员们既认真又投入,他们对角色有着自己的想法和创作热情,同时影片的配音工作也是在蓝海创意云的在线协同创作的支持下,得以顺利进行。

陈红:我觉得配音演员的悟性也很重要。现在的情况是演员在配音前基本都只看一遍,不像我当年配音的时候还有一个排戏的过程:第一天大家聚一起对一遍词给导演听,第二天主演还要再对一遍重场戏之类的。因为现在大家的准备时间都不像以前那样充分了,就要求演员能对角色有个瞬间的领悟,拿到本子就能快速进入到人物的感觉中去。

《深海历险记》之所以能够在3D效果、视觉特效、配音等方面取得如此不俗成就,备受大家认可,与背后制作服务提供者蓝海创意云密不可分。此次,蓝海创意云为《深海历险记》提供了分包、服务商、专业的制片人和安捷秀相关服务。

配音演员就像心理医生,对人物角色要有一个剖析的过程,要非常理性地去分析,然后非常感性地去表达。

《深海历险记》是一部中外合拍片,在中国上映之前,要添加中国元素,需要在两个月内完成片长三分之一时长的画面修改工作,同时也需要完成中文配音、DI调色工作。不同于其他动画电影,《深海历险记》不仅需要在短时间内完成后期制作,还需要兼顾国内小朋友的观看效果,尽量做到3D不伤眼。

为了能快速、准确地理解角色,导演对配音演员的价值观和人生观也会有个最基本的要求,就是不能偏激,符合主流。如果一个人的日常观念就是十分偏执的,那么他对角色的理解也容易出现偏差,这样一方面合作起来就会不顺畅,另一方面也不能正确地塑造好角色形象。

在《深海历险记》的后期制作中,蓝海创意云先是为它提供了专业的制片人管理服务。蓝海创意云平台专业的制片人针对影片后期制作需求,为其推荐专业的服务商,确定生产过程中的制作流程与规范,并对项目生产周期和进度监督落实,为影片提供了完整的制片监管服务。

威尼斯澳门在线 4

因为时间紧迫,所以《深海历险记》的后期制作是分包给很多家服务商。大家同时进行工作,每一家只需要完成一部分内容,这样就大大节约了制作时间。在画面修改、调色、配音环节,《深海历险记》选择的服务商分布在全国各地,为了克服沟通障碍,实现异地在线协同创作,《深海历险记》还用到了平台自主研发的文创项目全生命周期管控系统AgileShot,在线进行任务提交、修改、审核,实现了后期制作过程的规范化、标准化和流程化。这些都保证了《深海历险记》能够在短时间内高质量完成后期制作,让观众能够欣赏到高品质的动画电影。

另外,我个人在选择配音演员的时候,会很注意以下两点:一是配音的时候不要带那种很正式的腔调,配音追求的是自然的,生活化的效果,而不是所谓的配音腔;二是配音演员不能去机械地对口型,或者特别注意口型里有几个字之类,而是要投入到人物的内心中去,好的配音演员是按照人物的心理脉络去掌握人物,自然而然口型就对上了。这种状态才是好的。

在蓝海创意云专业的服务支持下,《深海历险记》展示了动画电影高效、高品质的工业化制作流程,实力诠释了什么叫科技改变世界,带给观众不一样的视觉体验。

这次《深海历险记》的配音演员们就做得很好。一是认真,二是投入,更重要的是他们对角色有着自己的想法和创作热情。比如说影片的最后,在表现角色非常害怕的那个场景,我和演员们又加上“妈妈、妈妈!”这样的喊叫,就感觉特别适合。这句台词剧本上是没有的,当时灵光一现,感觉加上了这句话特别符合人物个性,也十分自然。

威尼斯澳门在线 5

文创资讯:您怎么看待蓝海创意云在《深海历险记》的配音过程中扮演的角色?和以往您参与的电影相比,蓝海创意云的介入,有什么不同?

陈红:配音演员在试音的时候,录制的配音小样是通过蓝海创意云(Creative Cloud®)上的在线制片管理系统提交的。另外,因为这部影片是多国合拍的,总制片人在美国,我们用了平台上的云会议系统进行联系和沟通。大家在线试听配音小样,一番比较后,共同确定了适合的配音演员。云会议和在线创作工具让异地协同创作成为可能,也使得影片的国语版和海外版在角色、声音、形像的塑造上保持了较高的统一性,大幅降低了制作的时间成本和资金使用成本。

值得一提的是,蓝海创意云的安捷秀(AgileShot)对影片的配音工作帮助很大。我们依照在线制片管理系统计划配音录制、台词编辑、预混录流程,按时完成配音工作,这种无缝链接的工作方式极大地提高了音频的制作效率。

本文由威尼斯澳门在线发布于威尼斯澳门在线,转载请注明出处:【威尼斯澳门在线】推动不一致样的体验,深海

关键词:

  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:没有了